Capítulo 9

Pues si, hoy 21 de Julio hay varias cosas que celebrar

Un añito en Barcelona, ciudad que me acogió con cariño, dinero y muchas cosas nuevas que aprender.
Un añito con Vero, juas, no echeis cuentas, que no os van a salir.
Tres meses de vida de Ufa, una gatita de raza Milpadres que vive con nosotros desde hace un mes.

Y para celebrar tanto hito importante, voy a enseñaros algo mejor que el catalán, y es:
"Como parecer catalan a ojos de un castellano-parlant sin tener ni idea de quien era Lluis Companys ni como se pronuncia su apellido"

Tambien os anunciaré que entro en el mundo blog, pero siempre a mi manera, es decir, mal. Empezaré a colgar las noticias catalanas mas o menos con un año de retraso. Es decir, ninguno de vosotros se perderá nada si no lo lee, y por supuesto, no abandonare esta forma de comunicarme con vosotros, mucho mas personal, cercana y efectiva.

Finalmente espero poder colgar una colección de las mejores cicatrices que nos ha hecho Ufa en su corta estancia con nosotros.

¿Que tal se vive sin mi? :P

=================================================================


1- "Como parecer catalan a ojos de un castellano-parlant sin tener ni idea de quien era Pasqual Maragall ni como se pronuncia su apellido"

Hola amigos! Hoy vamos a aprender como hacernos pasar por un catalan, pero mucho mas guapos y con solo 5 vocales y 25 fonemas en total, toda una ganga!

En honor a mi gran amigo Nacho, que me redescubrio el amor por la lectura, extraigo de "El conde de montecristo" el siguiente texto:

"Por otra parte, Alberto no se habia engañado en sus previsiones; al dia siguiente, por la noche, Franz le vio entrar dando saltos en su cuarto y ostentando triunfalmente en una mano un trozo de papel que sostenia por una de sus esquinas"
- ¡Y bien! - dijo -. ¿Me habia engañado?
- Ha respondido.- Exclamó Franz.
- ¡Increible! Leed por favor."

Muchas gracias Nacho por este ejemplo tan ilustrativo que iré traduciendo sobre la marcha.

Para empezar, los nombres, mal! mal! Alberto y Franz?? nooooo!!!
"Per otra part, Albert no se habia engañado

Meeeec, "se habia" -> Regla de la pereza, "shabia".

"Per otra part, Albert no s' habia engañado"

Meeeeec, "habia" -> Regla estadistica, la mayoria de B son V y V son B. Pa ir a mear y no echar gota.

"Per otra part, Albert no s'havia engañado"

Meeeec, letra prohibida, tienen vocales neutras, abiertas, cerradas, eles raras, pronoms feplas, pero no tienen Ñ aunque tengan su sonido... amen, continuamos.

"Per utra part, Albert no s'havia enganyat en las sevas pravisions"

Como podeis ver, la pereza de escribir la ultima vocal es máxima cuando la palabra es medianament larga. A ver si os pensais que se forma un imperio derrochand tinta de los boligrafs!

"Al dia sagüent, per la nit, Franz"

Ese nombre no es muy catalan tal cual, a ver... Franz... Francisco... Francesc.. Cesc!
( Si continuaramos la deriva, llegariamos a Sex, pero eso lo dejare para "historias del office edition" ).

"Al dia sagüent, per la nit, Cesc le vio entrar dunand saltus"

Nota del traductor, cuando no se sabe como se dice en catalan algo, se usa la palabra española y se hace la siguiente sustitución
si la silaba no es tónica, y su vocal es
a -> a
e -> a
i -> i
o -> u
u -> u

Cornellá -> Curnallá
Tetera -> Tatera
Esternocleidomastoideo -> Astarnuclaidumastuideu

Claro, esto depende del dialecto del catalan que usemos, y aunque esto que os he explicado pertenece más al dialecto Barcelona-Girona, nuestros queridos amigos de reus no acaban con la boca abierta como los Barceloneses cuando hablan ( ... os dejo tiempo para meditar esa frase ) y si la palabra acaba en E, sea tónica o no, se va a parecer mas al sonido E que al A (que en realidad es E neutra).

Otro tema es si queremos imitar el dialecto valenciano ( o llengua valenciana, depende de la version ), donde la traducción se hace mas sobre la marcha:

Bocadillo de jamon y queso -> Bocadill de jamó y ques.

Continuamos:
"i ustantant triunfalment en una ma el tros de papel"

(Para que usar "y" si con la "i" nos apanyamos vien)

Un buen catalan acaba las palabras donde le sale del nispero, y mano es ma, pan es pa, golpe es cop, bien es bé, camiseta es semarreta y camisa no es semarra. ILogico totalmente.

"Y ustantant triunfalment en una ma el tros de papel que sustenia per un del seus cantós.

-Y be- diu

Esto de diu me parece que lo conocemos todos eh?

/**
* Saben aquel que diu: un señor entra en una tienda de coches y le pregunta al vendedor:
* -oiga, ¿este coche es bueno?
* -de fabula-le contesta el vendedor,-imaginese que sale usted de barcelona a las 12 de la * noche con este coche, pues a las 3 de la mañana puede estar en madrid!
* -no me interesa-contesta el señor-¿que hago yo en madrid a las 3 de la mañana??
*
* Eugeni Jofra Bofarull, Eugenio para el resto de la peninsula
*/

En realidad, en nuestro caso, sería mas "va dir", aqui no dicen, aqui van a decir, como que acojona mas!

- I be - va dir - m'havia anganyat?
- Ha respondid! - va exclamar Cesc
- Increipla! Llegiu "sisplau"

Como ya habia adelantado en otras noticias, en dialecto barceluní, los "ble" se terminan deformando en "pla", sobre todo si eres una vieja excitada hablando por la radio.

Tambien podríamos decir "Deu ni do", pero eso está al nivel de "Em traus de apullaguera", y es mucho catalan para solo pretender serlo ante otro castellano parlant.

Así es como quedaría este texto en mi catalan de extrarradio:

Per utra part, Albert no s'havia enganyat en las sevas pravisions; Al dia sagüent, per la nit, Cesc le vio entrar dunand saltus i ustantant triunfalment en una ma el tros de papel que sustenia per un del seus cantós.
- I be - va dir - m'havia anganyat?
- Ha respondid! - va exclamar Cesc
- Increipla! Llegiu "sisplau"
Cuyons...

Si, todas las frases deben acabar en cuyons, sino sospecharan que eres de Valencia ;)

Ya podeis ir por el mundo diciendo que sabeis catalan, que si el otro no sabe, colará :P

=================================================================

2- Ya somos tres en casa

Y ahora a contaros cosas de mi dia a dia. Ahora lo compartimos ( nos lo roba mas bien ) una tigresa en la piel de una gata llamada Ufa, en principio de Catalufa, aunque para disimular también de Baldufa ( que significa Peonza, y también le pega ).

La adoptamos con dos meses o algo menos, hemos fijado su cumpleaños el 21 de Abril y ya nos ha amargado la vida con maullidos, arañazos y mordiscos varios.

Al principio la pobre echaba de menos a su madre y hermanos, y lloraba hasta dormir, no se acercaba a nosotros y se pasaba el dia debajo del sofa ( bastante inaccesible ) y en la terraza ( cuando la arrancabamos del sofa ). Por lo menos pilló desde el principio donde tenia que hacer sus cosas.

Poco a poco se fué acercando a nosotros, y se sentaba en nuestro sofa a ver la tele con nosotros, pero sin dejarse tocar...

Despues empezo a dejarse acariciar, a jugar, aunque aun estuvo echando de menos a su madre y hermanos dos semanas o así.

Después fue el momento de intentar educarla, ya que era un poco infierno que si estaba sola en la terraza lloraba y si estaba con nosotros a la hora de dormir, pues jugaba y mordía. Alguna noche me he tirado en el sofa con la gata para que Vero pudiera dormir un poco. Aquí empezó mi relación carnal con la gata.
Me despierto un día a las seis mas o menos, pues yo despatarrado en el sofa, y la gata pues chupandome el pijama, y tampoco tenía tanto pijama! Esto es algo que no conocia del maravilloso mundo de las gatas, a las dos semanas me ha confundido con su madre y me busca la tetilla donde ... bueno ... si , no vamos a hacer la broma facil.

Todavia no es capaz de saltar la valla de la terraza, esperamos que cuando sea capaz, nos haya cogido cariño suficiente como para volver a comer o a dormir.

Fotossssssss
http://picasaweb.google.es/alberto.cartagena/Ufa


=================================================================

3- El club de las comiditas

No estaría contandoos el dia a dia en Barcelona sin comentar lo que ha sido para mi un gran aumento de la calidad de vida.

La cosa empezó con que tanto a David Torres como al menda nos gusta cocinar ( el se ha dedicado a esto profesionalmente ). Un dia me ofreció comida para el dia siguiente y yo acepté, a cambio le devolví el ofrecimiento y como cualquier parejita romantica, pues eso fue afianzandose semana a semana. Al principio el martes uno hacia la comida y el miercoles otro.

Esto aun no compensaba tanto como cuando entró un compañero más. Ya esto cogía cuerpo, yo les hacia comiditas los martes, y ellos a mi el miercoles y jueves, y esto ha dado una buena convivencia dandome la oportunidad de compartir más ratos con Dario, con quien no hablaba demasiado antes.

Y suma y sigue, la envidia corroe mas que la sal de los mares que me trajeron a la vida ( si es que rezumo poesia ) y Alex Ortiz se ofreció a sustituir a Darío una semana en el que el no podría participar. Todo indica que se va a mantener cuando todos los demás estemos presentes y que durante el verano, cocinaré yo y me cocinarán tres días.
Esto es un ahorro economico y de tiempo que no os podeis imaginar, amen de comer menus de lo más variado ya que como solo cocinas un dia, pues te lo curras más.

Para mañana he preparado pollo con limon ( al estilo de la cocina china ). :)
La nintendo DS con el "cocina conmigo" ayuda bastante, jeje


=================================================================

4- Blogger

Para cerrar el correo de hoy, bastante especial, os informo de la aparición de un blog donde, previa censura de datos personales, iré colgando las noticias catalanas para aquellos frikis que no tienen vida social y se dedican a indexar internet puedan leerlo. Si por casualidad estos correos os hubieran gustado mucho, siempre podeis distribuir la direccion.

Si, es cutre, y no creo que mejore con el tiempo, me interesa el contenido
http://en-diferido.blogspot.com/

Un abrazo a todos, que os echo de menos

Alberto
Catagenero.